全国统一热线:9:00-22:00

13627285247

知了在线 > 四六级 > 四六级写作翻译考核要求及评分标准

四六级写作翻译考核要求及评分标准

2017-12-20 来源:网络阅读(567)

四六级考试2017年12月16日落下帷幕,那么我们现在来说说四六级写作翻译的评分标准给大家公布一下,让大家做到心中有数。

四六级写作翻译考核要求及评分标准

一、写作

1、考核的要求

四级考试:要求考生能用英语描述个人经历、观感、情感和发生的事件等;能描述简单的图表和图画;能就熟悉的主题发表个人观点;能写常见的应用文;能根据提纲、图表或图画等提示信息作简短的讨论、解释和说明。中心思想明确,结构基本完整,用词较为恰当,语句通顺,语意连贯,能运用基本的写作策略。能在半小时内写出不少于120词的短文。

六级考试:要求考生能用英语就一般性的主题发表个人观点;能描述图表和图画;能根据提纲、图表或图画等提示信息作较为深入的讨论、解释和说明。观点明确,结构清晰完整,用词贴切,语言表达流畅,语意连贯,能较好地运用写作策略。能在半小时内写出不少于150词的短文考核的技能

写作部分考核学生就熟悉的话题和情景用英语进行书面表达的能力,要求考生在规定的时间内根据所给提示用英语写出一篇短文。

写作部分考核的技能如下:

A.思想表达

01表达中心思想

02表达重要或特定的信息

03表达观点、态度等

B.篇章组织

04围绕所给的题目叙述、议论或描述,重点突出

05连贯地组句成段,组段成篇

C.语言运用

06运用恰当的词汇

07运用正确的语法

08运用合适的句子结构

09使用正确的标点符号

10运用衔接手段表达句间关系(如对比、原因、结果、程度、目的等)"

D.运用写作策略

11运用合适的写作策略帮助表达

四六级写作翻译考核要求及评分标准

2、评分方法

根据《全国大学英语四、六级考试大纲(2016年修订版)》,四级和六级的作文评分均采用总体印象评分方式。作文满分为15分,分为五个档次14分档(13-15分)、11分档(10-12分)、8分档(7-9分)、5分档(4-6分)和2分档(1-3分)。四级和六级采用相同的档次描述。每次阅卷时,参照档次描述分别确定当次考试四级和六级各档次的评分样卷。阅卷员经过培训后参照评分样卷对考生的作文答卷进行评分。

3、评分标准

四级和六级的写作测试难度不同,考核要求不同。相同档次的四级评分样卷和六级评分样卷具有级别上的差异。

各档次描述如下:

14分档:切题,表达思想清楚,文字通顺连贯,基本上无语言错误,仅有个别小错。

11分档:切題。表达思想清楚,文字连贯,但有少量语言错误。

8分档:基本切题,有些地方表达思想不够清楚,文字勉强连贯,语言错误相当多,其中有一些是严重错误,

5分档:基本切题,表达思想不清楚,连贯性差,有较多的严重语言错误。

2分档:条理不清,思路紊乱,语言支离破碎或大部分句子均有错误,且多数为严重错误。

二、翻译

1、考核的要求

四级考试:要求考生能将题材熟悉、语言难度较低的汉语段落译成英语。段落的内容涉及中国的文化、历史及社会发展。译文基本准确地表达原文的意思,语句通顺,句式和用词较为恰当。能运用基本的翻译策略。能在半小时内将长度为140-160个汉字的段落译成英语。

六级考试:要求考生能将题材熟悉、语言难度中等的汉语段落译成英语。段落的内容涉及中国的文化、历史及社会发展。译文基本准确地表达原文的意思,语言流畅,句式运用恰当,用词贴切。能较好地运用翻译策略。能在半小时内将长度为180-200个汉字的段落译成英语1.4.2考核的技能翻译部分考核学生运用恰当的翻译策略和语言知识将主题熟悉、内容浅显、意思完整的汉语段落用英语表达出来的能力。

考核的技能如下

A.将句子层面的汉语信息转换成英语

01用合适的英语词汇准确表达汉语词汇的意思

02用符合英语规范和表达习惯的句型准确表达汉语句子的含义

B.将语篇层面的汉语信息转换成英语

03用英语准确、完整地表达汉语段落的信息

04译文结构清晰,语篇连贯,语言通顺

C.运用翻译策略

05运用合适的翻译策略帮助表达

四六级写作翻译考核要求及评分标准

二、评分方法

四级和六级的翻译评分均采用总体印象评分方式。翻译满分为15分,分为五个档次14分档(13-15分)、11分档(10-12分)、8分档(7-9分)、5分档(4-6分)和2分档(1-3分)。四级和六级采用相同的档次描述。每次阅卷时,参照档次描述分别确定当次考试四级和六级各档次的评分样卷。阅卷员经过培训后参照评分样卷对考生的翻译答卷进行评分。

三、评分标准

四级和六级的翻译测试难度不同,考核要求不同。相同档次的四级评分样卷和六级评分样卷具有级别上的差异。各档次描述如下:

14分档:译文准确表达了原文的意思。译文流畅,结构清晰,用词贴切,基本无语言错误,仅有个别错误。

11分档:译文基本表达了原文的意思。结构较清晰,语言通顺,但有少量语言错误。

8分档:译文勉强表达了原文的意思。译文勉强连贯,语言错误相当多,其中有一些是严重错误。

5分档:译文仅表达了小部分原文的意思。译文连贯性差,有相当多的严重语言错误,

2分档:除个别词语或句子,译文基本没有表达原文的意思。

希望对大家有帮助,我们是知了网专注于伴随大学生成长的趣味高效在线学习网站,提供文都官方考研四六级医考公务员等课程比官网优惠,欢迎来交流,记得点关注啊点关注不迷路。


推荐课程

考研网上课程辅导热报班次

班次名称 班次特点 活动价 试听 购买
2020年考研如何在一个小时内科学选定院校... 当前95%的同学与考研机构做的院校选择都是不科学的,知了网首次提出科学化数据化专业院校选择,让广大考研学子能够在一个小时内科学的选好院校。2... ¥0.00 购买
2018、2019年各专业院校调剂汇总下载... ... ¥300.00 购买
2020年1138个考研专业院校招生调剂录取数据按专业收费... 人工一对一依托官网权威报录比、专业排名、招生推免人数、分数线、复试名单、录取名单等数据从18个方面为你科学选择考研专业院校。 ... ¥149.00 购买